Зачастую
старинные слова родного языка сильно изменяются. Например, слова
"кулак", "жук", "ляма" раньше имели совершенно другое значение. Поэтому
интересно узнать, что раньше обозначали старинные слова и какой смысл в
них вкладывается сейчас.
Очевидно, чем "старше" текст, тем
сложнее его воспринять современному читателю. Появились новые слова, а
старинные слова вышли из употребления. За примером далеко ходить не
нужно – достаточно вспомнить школьные впечатления от прочтения "Слова о
полку Игореве".
[]
Некоторые старинные слова сейчас почти не
употребляются, хотя понять их не трудно. "Аз есмь царь!" – говорит герой
фильма "Иван Васильевич меняет профессию". "Аз" – это "я". То есть Иван
Грозный говорит: "Я – царь!"
Наверняка каждому приходилось
слышать фразу: "Я – последняя буква алфавита". Верно, буква "я"
последняя. Но ее смысл "я как личность" в славянской азбуке обозначается
буквой "аз", то есть "А". Любой первоклассник знает, что буква "А" -
первая, а не последняя буква алфавита. Которая, оказывается, в
славянской азбуке обозначает то же самое, что современное местоимение
"я"!
Кто такой "Алкид"? Оказывается, это еще одно имя греческого
бога Геракла. К слову сказать, в римский пантеон Геракл вошел уже под
именем Геркулес. То есть слова Геракл, Геркулес и Алкид – обозначают
одно и то же "лицо".
Кто сегодня сможет сказать, что значение
слова "алтын"? В царское или советское время правильно ответивших на
этот вопрос было бы больше. Алтын – это монета в три копейки.
Старинные
меры расстояний так же сильно изменились. Вот что обозначает "аршин"?
Тот, которым Россию не измерить? Аршин – русская мера длины, равная 0,71
м. Старинные расстояния измеряли так же "саженями". В одной сажени
2,134 м. А "косая сажень" шла от носка правой ноги до конца среднего
пальца вытянутой вверх левой руки и равнялась 2,48 м.
Как вы думаете, что означало "бабничать"? Всего лишь принимать роды. А "букой" и сейчас называют необщительных людей.
"Ворона"
– простофиля или жадный и злой. Помните подпоручика Дуба из "Похождений
бравого солдата Швейка"? Неспроста Гашек дал одному из своих героев
такую фамилию! Судите сами. "Дуб" означает "туповатый, медленно
соображающий". В положительном смысле слово может обозначать могучее
телосложение или честность, обязательность.
"Бык" – в старину
"угрюмый человек". Кто раньше был "крутым"? Проворный, быстрый в
поступках и решениях. "Лохом" называли лентяя. "Петухом" называли мужа,
принятого в дом жены. Слово "понт" означало всего лишь "море".
А
"ломом" – вспомните старшего помощника Лома из "Приключений капитана
Вругнеля" – называли сильного человека, способного продолжительное время
выполнять утомительную работу.
Какое человеческое качество обозначали словом "ухватистый"? Ловкость, расторопность, бойкость.
"Ляма"
- это не миллион, а человек высокого роста. "Плюгавец" - дрянной,
нехороший человек. "Ах ты жила!" – говорили скупому и жадному.
"Жуком"
называли пронырливого, жуликоватого человека. Что поднималось на рынке,
когда обнаруживалась кража? "Зык" – шум, крик. Именно поэтому в случае
тревоги слова должны быть "зычными". "Жука" "всем миром" имали – ловили.
Слова
"всем миром" означают "всем обществом". Интересно, что в названии
произведения Л.Толстого "Война и мир" под словом "мир" так же понимается
общество, а вовсе не отсутствие войны.
От пожилых людей и сейчас
услышишь слова "даве", "давеча" – недавно. "Дланью" наши предки
называли ладонь. Ладонь прижимали к "жбану". А "жбаном" называли
деревянную кружку с ручкой, носиком и крышкой. Жбан изготовлялся
бондарем.
Помните старинные сказки? Например, о колобке. Который и
от бабушки ушел, и от дедушки ушел. "Колоб" - это небольшой круглый
хлеб или пирог. А старинные сказки с Кощеем Бессмертным? "Кощей" означал
"худой" или "скупой, скряга".
"Позавчера" – то же самое, что и "третьего дня". А как одним словом сказать "прошлой ночью"? Наши предки говорили: "ночесь".
В
гражданскую войну проводилась политика "раскулачивания". В старину у
слова был другой смысл. "Кулак" – это нечестный торговец или перекупщик.
Бойкий, ловкий человек.
"Ширинка" – это вовсе не гульфик. А отрез ткани, цветной платок, которым повязывали шею. "Чистяком" звали щеголя, франта.
Сейчас
мы говорим слова "городские трущобы". А старинные "трущобы"
подразумевали труднопроходимый лес, глухомань. Смысл слова "комель" –
низ ствола растения. А "обух" – сторона, противоположная лезвию
(топора).
А распространенное слово "балдеж" обозначает состояние коровы после отела.
Источник: http://www.posmotritut.ru/
|
