 Автор перевода: Мария Парвикова
Несколько лет назад я прочитала отрывок из статьи Эрмы Бомбек, которую она написала, когда узнала, что умирает от рака – она называлась "Если бы мне дали еще один шанс”:
"…я бы зажгла ту розовую свечу в форме цветка, что пылится в кладовке. Я бы меньше говорила и больше слушала. Я бы приглашала друзей на обед, даже если бы они наследили на ковре или протерли диван. Я бы ела попкорн в гостиной и не волновалась о копоти от камина, если кто-нибудь захотел бы зажечь огонь… Я бы сидела на лужайке с детьми, даже если бы наша одежда запачкалась травой.”
[]
Я пишу эти строки и смотрю на флакончик духов, которые мне подарили на День Матери в 2005 году. Я люблю эти духи, но использовала всего лишь четверть флакона. Не знаю, чего я жду: может быть, визита королевы, приглашения на банкет в честь инаугурации президента или необыкновенно романтического свидания с мужем. По какой-то причине мне жаль пользоваться духами просто так, словно бы это что-то ценное.
В какой-то степени это так. Но ведь это не последние духи в моей жизни, возможно мне снова подарят их на следующий День Матери. Если мне они так нравятся, почему я ими не пользуюсь?
В вашей жизни есть что-то подобное, правда? Что насчет свадебного фарфорового сервиза, или лосьона с мылом, или предмета одежды? А может у вас одиннадцать видов полотенец, как у Моники в сериале "Друзья”?
Может быть, вы погрязли в воспитании двух маленьких детей, как и я. И вы с ног до головы в детской каше и слюнях, и потеряли счет тому, сколько раз вы поправляли один и тот же угол ковра в одном и том же месте. Ваш день заполнен завтраком, обедом, ужином, тихим часом, прогулкой и сказкой на ночь. И кажется, что если кукла Дора-следопыт в двенадцатый раз пропоет "Я - карта!”, вы просто закричите.
От ежедневных однообразных занятий можно впасть в ступор. И легко позабыть о хороших духах, китайском фарфоре, шелковой юбке. Ведь надо вытереть пюре, которое срыгнул ребенок.
Попробуйте сделать это время года – и не важно, тепло ли сейчас или холодно – особенным с помощью тех важных вещей, что пылятся в шкафу и на полке. Используйте фарфоровую посуду прямо сегодня для домашней пиццы. Не волнуйтесь по поводу беспорядка, который могут оставить дети – побалуйте их и дайте им понять, что они для вас значат. Распакуйте красивые полотенца, которые вы храните для прихода гостей. Ведь время летит очень быстро. И эта пухлая грязная ладошка скоро будет держать под руку свого жениха.
Наслаждайтесь мелочами. Не бойтесь использовать хорошие вещи. Не ждите, когда наступит подходящий момент – он уже наступил.
|
